LocalMoney

TRASLADADO A http://movimientotransicion.pbworks.com/MonedaLocalVsDineroGlobal

Traducido por Miguel y Carme

Moneda local vs. dinero global

Perdiendo comercios y empresas locales

Los pequeños comercios son especialmente valiosos para las economías locales, pues son el punto habitual de venta para muchas de las pequeñas empresas locales: no sólo para los productores de alimentos, también para artesanos, servicios de reparación y tal. Como pequeñas huertas, los pequeños comercios tienden a emplear a más personas, en proporción y en relación al tamaño del negocio. Tal vez después de esta afirmación empezarás a sospechar de los argumentos de los supermercados cuando dicen que son ellos los que "crean" empleos: es difícil que sea así desde el momento en que están forzando que los comercios minoristas tengan que cerrar. Esta afirmación no pasa el examen de "ética empresarial" para la cual la reducción de costo, sobre todo de salarios, es crucial.

Por ejemplo, en el Forest of Dean en Gloucester (Inglaterra), de las tres tiendas de alimentación que cerraron en el barrio de Lydney en 1996-97, tiendas que vendían productos locales, sólo una fue reemplazada por otro negocio (que no es del ramo de la alimentación). Los otros dos locales comerciales continúan vacíos. Perder estos comercios ha sido nefasto para sus dueños y para los trabajadores empleados, pero también para los proveedores locales. Pero también nos afecta a todos nosotros, a todos los que solíamos ir a comprar allí.

Por otro lado, los comercios locales mantienen la salud de la comunidad. El paseo diario hasta la tienda puede ser la única actividad de tipo social de ancianos que viven solos, o de madres con ingresos limitados y sin coche. Pero puede serlo incluso para aquellos que pueden permitirse ir a comprar más lejos, porque es en la tienda del pueblo, en la pequeña verdulería o carnicería, donde las personas se conocen personalmente y donde está la gente que cuida de tus hijos.

Traduciendo el impacto en números

Donde mejor puede apreciarse el impacto en la economía local es cuando se compara el impacto financiero de los comercios locales con el de las cadenas nacionales.

Aquí tienes un ejemplo de lo importantes que son tus decisiones de compra. Consideremos un supermercado donde el 80% del dinero gastado marcha de la economía local y donde sólo queda el 20% en sueldos, tasas y servicios. Veamos con cuatro transacciones consecutivas lo rápido que desaparece el dinero de la economía local:

Con cuatro transacciones consecutivas, hemos reducido las 100 £ iniciales de modo que sólo quedan 16 peniques en la economía local.

Por el contrario, si el productor fuera local, el 80% del dinero permanecería en la economía local y se iría sólo el 20%:

De este modo, en la economía local se quedan 40,96 £, lo que es 256 veces más que 16 peniques. Es por esto que nuestros pueblos han agotado sus recursos: cada vez que hacemos transacciones con entidades externas a nuestra localidad, dejamos escapar el dinero de nuestra comunidad, que hemos ganado con mucho esfuerzo, y el dinero pasa a manos de los accionistas y las instituciones de las grandes ciudades.

¿Qué podéis hacer?

Iniciad una moneda local. Totnes y Lewes, dos comunidades de Inglaterra, ya tienen las suyas.

Es vuestra economía: recuperadla para que permanezca en vuestras propias manos vuestro dinero local.

Agradecimientos

Se ha adaptado este artículo de Forest of Dean Local Food Directory, 1998. Forest of Dean es una de nuestras aportaciones más recientes a la lista oficial de Transición - ¡nuestra primera Transition Forest!

versión original:

Local money vs global money

Losing local stores and businesses

.

.

.

Small stores are especially valuable to local economies, as they are the natural outlet for many small local businesses: not just food producers, but also craft workers, repair services and so on. Like small farms, small shops tend to employ proportionally more people in relation to the size of the business. This incidentally might make you suspicious of the claims of supermarkets that they "create" jobs: it is hard to see how this is so if they are causing small retailers to close down. And that assertion doesn't pass the "corporate ethics" test where cost reduction, particularly of payroll, is crucial.

.

.

.

And we are losing these sources of local produce and local employment in all our communities. Probably everyone reading this can think of a small food retailer - greengrocer, butcher, general store - that has closed down recently.

.

.

.

For example, in the Forest of Dean in Gloucester, of the three food stores which closed in the Lydney area in 1996-97, all of which sold local produce, only one was replaced by another business (not food) - the other two shops stand empty.

Losing these stores is grim for their owners and employees, and bad for local suppliers. It is a nuisance for those of us who used to pop in to them to pick up this or that.

.

.

.

Furthermore, local stores are a lifeline for community health too. The daily trip to the shop may be the sole social event in the routine of an elderly person living alone, or to a low-income mother without a car. But even for those who can shop further afield as well, it is in the village shop, the small greengrocer or butcher, where your face is recognised and your children are asked after.

.

.

.

Quantifying the impact

But it's when you look at the financial impacts of local shops vs national chains that you really see the impact on the local economy.

Here is an example of how powerful your shopping decisions are. Consider a supermarket where 80% of the money spent at the till leaves the local economy, and only 20% is left as wages, rates and services. If £100.00 is traded four times it leaches out of the local economy fast:

.

.

.

.

.

.

Within four trades £100 is down to 16p left in the local economy.

If, however a local grower sells to you and 80% of the money stays in the local economy and 20% leaves then:

.

.

.

.

.

.

£40.96 is 256 times the amount left in the local economy compared with 16p. This is why our towns are drained of resources - every time we trade with non-local trading entities, our hard earned local money leaches out of the region to shareholders and city institutions.

.

.

.

What you can do

Start a local currency. Totnes already has and Lewes is planning theirs.

It's your economy, put it back in your own hands with a local currency.

.

.

.

Acknowledgements

This article was adapted from the Forest of Dean Local Food Directory 1998. Forest of Dean are one of our most recent additions to the official Transition list - our first Transition Forest!

.

.

.